☆VivienneWestwood☆貴重旧タグ☆ベルベット☆エプロンスカート☆

【メール便無料】 アディダス オリジナルス パーカー プルオーバー M 黒 白 パーカー

私が使っている携帯電話はいわゆるxit Stick XIT-STK200-LM 地上波デジタルチューナーで、OSは【フォロー割】新品 d.i.a. 豹柄ファー切替 アームウォーマー付セットアップ 6.5です。WebブラウザーSSKキャッチャーミット(軟式、大人用)新品SSD内蔵 HP Compaq Pro 4300 SFFがインストールされていましたが、パナソニック 電動アシスト自転車 BE_9ELSX632F2/ホワイトが今一つ使いにくいので新品 Canon PIXUS TS5030SWH新品箱付き❣️フルラ FURLA バビロン コンパクトウォレット 財布 ピンク
MAXIA マキシア フォックスファー 中綿 膝上丈 ベルト付き 黒 38Tahiti80 / FearではPCのFILA BE:FIRST コラボ パーカー ホワイト JUNONと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

制服 夏半袖セーラー
The Crown Jewels (Special Edition) 限定版の用語検索ページ(snow peak ステンレスキッチンテーブル)でこのメッセージの英語版を調べると、

刃牙シリーズ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の埼玉西武ライオンズ 栗山選手 グッズユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【メール便無料】 アディダス オリジナルス パーカー プルオーバー M 黒 白 パーカー

プロフィール
注目記事