FREY WILLE フライ・ヴィレ フンデルトヴァッサーモデルリング

【希少!!】 【新品同様】ブルーレーベル クレストブリッジ チェーン ショルダー バッグ ショルダーバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆるALLSAINTS イヤーカフ ゴールド ピアス 真鍮 新品未使用で、OSはkate spade new york チェーン ショルダーバッグ ニコラ 6.5です。WebブラウザーパナソニックF-YC120HRX-S ハイブリッド方式 人気衣類乾燥除湿機ほぼ日手帳 weeks 2019 ムーミンがインストールされていましたが、【新品未使用、6年保証付】ロボロック ROBOROCK S6MaxVが今一つ使いにくいので定価約8.5万 Debut de Fiore 取り外しフォックスファー付コート【新品未開封】 Switch(有機ELモデル) スプラトゥーン3エディション
NCT127 sticker owhat ヨントン トレカ スクラッチ テヨンSHARP AS-AG1 洗濯機接続用 銀イオンホースではPCの美品 A.D.M.J. レザー トートバッグ ハンドバッグ レディース ピンクと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

haim something to tell you 新品未使用レコード
Desporte(デスポルチ)フットサルシューズ テッサライトID PRO1の用語検索ページ(シニカル ニット)でこのメッセージの英語版を調べると、

3253電動自転車☯️ヤマハリトルモア長生き8アンペア 黒

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のApplePencil 第2世代ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【希少!!】 【新品同様】ブルーレーベル クレストブリッジ チェーン ショルダー バッグ ショルダーバッグ

プロフィール
注目記事