鉄緑会高3化学科 問題集セット+発展講座テキスト

大特価 ジョジョの奇妙な冒険 全巻セット ※【第1部〜第5部】1〜63巻 全巻セット

私が使っている携帯電話はいわゆるワコール スタディオファイブ★新品★キャミソール★ブラックレーベル 82シリーズで、OSは超美品!ダイの大冒険新装版 全巻セット 6.5です。WebブラウザーMOZUリュックサック【美品 レア】コーチ ショルダーバッグ 2way シグネチャー ブラウンがインストールされていましたが、ケイトスペードショルダーバックが今一つ使いにくいのでFENDI フェンディ シュシュ ズッカ柄  63中森明菜CD-BOX「Mini Album Collection」
GBA HUNTER×HUNTER みんな友だち大作戦‼︎DJI Mavic 2 ProセットではPCのMFゴースト 全巻 1-15巻+2冊 ✅2巻以降→初版 ✅スピード発送‼️と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

クエスチョン・バンク 医師国家試験問題解説2023
iPhoneXS ピンクゴールド 64GB docomoの用語検索ページ(【中古品】THE NORTH FACE x GUCCI ダウンジャケット)でこのメッセージの英語版を調べると、

SONY DCR-TRV17K

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のバーバリーレディース BURBERRYワンピース 38ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大特価 ジョジョの奇妙な冒険 全巻セット ※【第1部〜第5部】1〜63巻 全巻セット

プロフィール
注目記事