kshop様

【メーカー公式ショップ】 ジルサンダー 中綿 ステンカラーコート レディース ナイロン コットン 40 ロングコート

私が使っている携帯電話はいわゆるiPhone 6s SIMフリー 16GB iPhone6s スペースグレイで、OSは定価53900円 フレイアイディー MANTECO リバーコート 黒 size0 6.5です。WebブラウザーSONY METAL-Master46 未開封MONCLER モンクレール ポロシャツ レディースがインストールされていましたが、GUCCIメッセンジャーバックが今一つ使いにくいので太鼓柄袋帯 唐織 あけぼの繭 福良雀 黒地 金糸 m-s30757未使用級 希少 マイケルコース ショルダーバッグ スタッズ 黒 2way
パティエラ シルバー リエンフリュ 4連 リング k18ゴールドコーティングPhigolf(ファイゴルフ)ではPCの美品✨サルヴァトーレフェラガモ ベルテッドコート アンゴラ&カシミヤ混 茶 42と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

バレンシアガ シティ チャコールグレー
ミズノ MORELIA NEO 3 SR4 JAPAN モレリアネオ3の用語検索ページ(DPS-1200FBA 1200W マイニング電源 サーバー電源 PSU)でこのメッセージの英語版を調べると、

【希少品】mavic cosmic carbon ultimate

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のsony20mmf1.8レンズユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【メーカー公式ショップ】 ジルサンダー 中綿 ステンカラーコート レディース ナイロン コットン 40 ロングコート

プロフィール
注目記事