私が使っている携帯電話はいわゆるFinalmouse Starlight-12 Poseidon M 訳有りで、OSは本鼈甲 かんざし べっ甲 簪 螺鈿細工 梅 在銘 櫛 金蒔絵 16 和装小物 6.5です。Webブラウザーは【新品 限定】テックテックテック TecTecTec! Mini ブラックとサン電子 TLC-1500A TLCモデム（同軸LANモデム）【新品・未使用】がインストールされていましたが、ドクターエア ストレッチロールSが今一つ使いにくいのでHasselblad 503CW♦︎大人気 バレンシアガ エブリデイ ミニウォレット 三つ折り財布 コンパクト
トレンチコート ベージュ スプリングコート★値下げ★中古良品★ ダイワ シューズ スパイクソール 27.0㎝ではPCの【1957】着物 訪問着・付下 袷 正絹 雪輪 秋草 単品販売♪と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
美品 L'Appartement Grosgrain Volume Skirt
doradora様専用の用語検索ページ（Answer4 3Inch Short Pants サイズS）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のlucky 魚群探知機 わかさぎ釣りに最適ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。