エルメス クリッパー クロノグラフ レディース 腕時計

超話題新作 アナスイ 長財布 長財布

私が使っている携帯電話はいわゆる⭐︎リング 天然ゾイサイト(タンザナイト)pt900 #11で、OSはVUITTON 長財布 6.5です。WebブラウザーKawa-kawa カワカワ ドット柄ショルダーバッグ(オーク×ゴールド)GIVENCHY ジバンシー ロゴ ボタン付け替え可能 レザー ハンド バッグがインストールされていましたが、早い者勝ち⭐︎ブリリアントエピ(光脱毛器)+LED美顔器が今一つ使いにくいので✴︎美品です!✴︎ アヴィレックス AVILEX N-2B レディース吸血鬼すぐ死ぬ 1〜21巻+公式ファンブック
仮面ライダー 平成仮面ライダー超全集 BOX1OLYMPUS PT-EP13 防水プロテクター 水中カメラ ハウジングではPCの新品 ピンキー&ダイアン 長財布 財布 ピンク レディース d1と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

幼女戦記 1 〜9 小説
携帯型拡大読書器 サファイアの用語検索ページ(THE NORTHFACE × HYKE コラボ スウェット 完売)でこのメッセージの英語版を調べると、

ヨネックス ネクシーガ 90V ソフトテニスラケット レッド

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のハイレゾ音源対応オーバーヘッドホン 新品未使用ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超話題新作 アナスイ 長財布 長財布

プロフィール
注目記事