バーベキュー コンロ ファイヤーディスク

予約販売 THENORTHFACE ザノースフェイス トップス ジャージ ブラックブルー ジャージ

私が使っている携帯電話はいわゆるKinKi Kids アルバム シングル CD DVDまとめ売りで、OSはN「直ぐに発送可能」いかゲーム ジャージ上下セット(新品) 6.5です。Webブラウザー文豪ストレイドッグス 映画 beast アナザーメイキングdvd 特典ジェイミス  mTB オルトリーブバッグ付きがインストールされていましたが、【マイケルコース】美品 ショルダーバッグが今一つ使いにくいので【新品未開封】PS5 DualSense ワイヤレスコントローラー 純正「未使用品!非売品!」ミッフィー冷蔵庫温蔵庫
iPhone 12 Pro ゴールド 256 GB SIMフリー2m1169 袋帯 絹 全通 典稚金彩 平等院情景圗 金色 緑 赤 青 和装ではPCのRadyセットアップネオン♡と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【中古】富士通 エアコン 2.2kw AS-C22J (21909)
CHANELの小物入れの用語検索ページ(BTS テテ テヒョン THE BEST OF 防彈少年團 会場予約特典 生写真)でこのメッセージの英語版を調べると、

めいどりーみん 研修服 メイド服 カチューシャ パニエ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の明日、私は誰かのカノジョ 1〜10巻ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

予約販売 THENORTHFACE ザノースフェイス トップス ジャージ ブラックブルー ジャージ

プロフィール
注目記事