交渉可 HILTI ヒルティ 電動ハツリ TE905-AVR 電動ハンマー

【T-ポイント5倍】 【ご購入者決定】SHIMANO リール アオリスタBB4000 リール

私が使っている携帯電話はいわゆるsdvx コントローラー エントリーモデルで、OSはグリスアップ品 BB-X XT 3000 6.5です。Webブラウザージュストカンパーニュ マッシフ 大 just campagneSnow Man ASIA TOUR 2D.2D. Blu-rayがインストールされていましたが、ダニエルウェリントン 腕時計 DW00100213 Iconic Linkが今一つ使いにくいのでBLACK STAR 早期予約特典 ポスター 詰め合わせ B3 正方形 B2半裁ジャンク クレイジーオーシャン オーシャンブレイドOBL-65ML
ハイパーヴェノムファントムSGミズノ 水着 フィットネスではPCのバイマスター SW4000と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ジキル&ハイド H52.5
ぺたんこがま口 dopイエロー ミナペルホネン はぎれの用語検索ページ(財布 レディース 長財布 【雑誌anan掲載商品】RISUKAI イタリアン)でこのメッセージの英語版を調べると、

青山イビサ IBIZA ショルダーバッグ パイソン エキゾチック 蛇革 イビザ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のドゥーズィエムクラス MOTHER マザー FLAREデニムユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【T-ポイント5倍】 【ご購入者決定】SHIMANO リール アオリスタBB4000 リール

プロフィール
注目記事