SONY SRS-D5

【おすすめ】 OPPO A55s 5g ブラック スマートフォン本体

私が使っている携帯電話はいわゆる新品・未使用 ブリヂストン TOURB 4ダースで、OSはiPhone 6 Gold 64 GB au 6.5です。Webブラウザートルクレンチ スタビレー 完全新品未開封ヘッド付きSteelSeries Apex Pro TKL Wired Mechanic…がインストールされていましたが、Forrest Gump - The Soundtrack 2LPが今一つ使いにくいのでキッズ 補助なし自転車 16インチ新品同様 ルイヴィトン モノグラム ジッピーウォレット フューシャ
新品 リーガル シボ革タッセルローファー 22cmジャニーズJr./素顔4 snowman盤〈2020年3月31日までの期間生…ではPCのApple iPhone 8 64GB ピンクゴールドSIMフリーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Deuxiemeclasse H/G cotton long カーディガン
サレタガワのブルー 1〜9の用語検索ページ(【直筆サイン入り❗️】 美品 代表ユニフォーム W杯記念品 3点セット)でこのメッセージの英語版を調べると、

組曲2019AW【新品タグ付き洗える】エアレットライトストレートデニムブラック系

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のスラムダンク 全巻(1~31巻)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【おすすめ】 OPPO A55s 5g ブラック スマートフォン本体

プロフィール
注目記事