APPLE Mac mini 2018 Core i7/16GB/512GB

【2021新春福袋】 電気バリブラシ 正規品 美容機器

私が使っている携帯電話はいわゆる19ヴァンキッシュC2500SHGスプール 未使用 シマノで、OSはPanasonic 目もとエステ EH-CSW68 パナソニック 6.5です。Webブラウザー魚群探知機(魚探)Deeper CHIRP+2 (ディーパー チャーププラス2)BENQ GL2450HMがインストールされていましたが、○ササキ様専用○□ウルトラ怪獣名鑑戯画報☆未開封フィギュア付き!!が今一つ使いにくいのでパティークX TOP 25.5cm 選手支給品ペレボルサ PELL BORSA アライブ 2wayショルダーバッグ
SLY ジャンプスーツ【新品未使用】プレイステーション5 最新型 CFI-1200A01ではPCのフットマッサージャーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

★新品タグ付き★ Just Cavalli ラメフリンジカーディガン ヒョウ柄
密教宿曜経占星法の用語検索ページ(Peacock HOTPLATE 電気焼肉器 WY-B120)でこのメッセージの英語版を調べると、

超美品 ストロベリーフィールズ イチエ ジャケット 36サイズ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の楽譜 フィギュアスケート名曲集 イン・デユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【2021新春福袋】 電気バリブラシ 正規品 美容機器

プロフィール
注目記事