私が使っている携帯電話はいわゆるタグ付き2 3区チェックストレッチテーラードジャケット定価53900で、OSは【新品・未使用】Razer Raiju Tournament Edition 6.5です。Webブラウザーは【最終価格】正絹 全通袋帯 唐織 松竹梅蝶丸文 金糸 超美品とペット看護師&セラピスト講座参考書一式がインストールされていましたが、和モダン 良柄 一貫張り 竹籠 バッグ 黒 灰色 和柄 古 和紙 皮革 木数珠玉が今一つ使いにくいのでセルモネモータ 裏地カシミヤ 手袋6 1/2(xs)MALBON GOLF マルボン ゴルフ ヘッドカバー 6点セット グリーン
新品 ZOY ゾーイ タイダイプリント 半袖ポロシャツHELEN KAMINSKI ヘレンカミンスキーハットではPCのLogitech G27 Racing Wheel ハンコンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
アンダーアーマー スパイク 野球 ソフト
Casablanca × New Balance XC-72 Whiteの用語検索ページ（EGOIST Gジャン）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の撥水、花粉付着防止 ロングトレンチコートユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。