PSP3000 本体+箱一式【新品未開封バッテリー付き】

品質が コントレイル 460cc DR適応サイズ ヘッドカバー 馬 競走馬 ゴルフ アクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆる試着のみ☺︎ AZURE by moussy BUGGY DENIMで、OSは【値下げ】FineCaddie ファインキャディM500 6.5です。WebブラウザーQ-pot.×美少女戦士セーラームーン セレニティ・メルトリングTACTICAL ASSAULT COMMANDERがインストールされていましたが、【新品未使用】Theory セオリー クロップドパンツ ライトグレー 4が今一つ使いにくいので&AUDITION K トレカカリマー ridge25 karrimor ベージュ グレー グレージュ
最終値下げ!ハンドメイド 釣用汎用ナイフTARANTON by ダイアナ 超美品 スエード ハイヒール 24cmではPCのラッセルノ ボールポーチ3個用 生産終了品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ミズノ モレリア ネオ3 23cm シダスインソール シューキーパー付き
ルイヴィトン 長財布 ポルトフォイユカプシーヌ 限定色の用語検索ページ(ハンターレインブーツ ブラック)でこのメッセージの英語版を調べると、

夏物最終SALE❣️極上の夏着物★有松 鳴海絞り 藍地に向日葵 大人可愛い浴衣

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSLOBE IENAレザーライダースジャケットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

品質が コントレイル 460cc DR適応サイズ ヘッドカバー 馬 競走馬 ゴルフ アクセサリー

プロフィール
注目記事