オークリー mod1 アジアンフィット Sサイズ

【限定セール!】 ベアボーンズ 2.0 ビーコンライト Beacon リビング ライト/ランタン

私が使っている携帯電話はいわゆる本編8点で、OSはCARRY THE SUN Warm Light キャリー ザサンウォームライト 6.5です。Webブラウザー図説人体解剖学 第1,2巻ヘリノックスhelinoxグラウンドチェアがインストールされていましたが、GUCCI ハーフオープンリング レディース 正規品 箱付きが今一つ使いにくいので歯を守る う蝕治療 裁断済みオープンプラットフォームカメラ OLYMPUS AIR A01 オリンパス エア
【未使用】ICR GOD BATH 高濃度水素入浴器 ゴッドバス プレミアムスパ【美品】黒真珠 バッグ ネックレス 数珠 三点セット 鑑定証付きではPCの未使用,香港製 WORLD-LIGHT オイルランタン GLOBE BRANDと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

新品未開封 Panasonic電工 IHクッキングヒーター KZ-11BP
シャネル Wホック 財布 ベージュ ココボタン A20902 折り財布の用語検索ページ(KARA 直筆サイン入りポラロイド)でこのメッセージの英語版を調べると、

《極美品》セリーヌ ビッグバッグ ミディアム タン 保存袋付 A4収納&肩掛け可

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のRady 帽子ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【限定セール!】 ベアボーンズ 2.0 ビーコンライト Beacon リビング ライト/ランタン

プロフィール
注目記事