【新品未使用】COACH コーチ カーキイチゴ 短財布 二つ折り レザー正規品

選ぶなら 銀通し 金彩加工 ラメ刺繍 豪華 ブランド振袖 紋意匠 171cm 身丈 振袖

私が使っている携帯電話はいわゆるXP−PEN ARTIST 12(中古品)で、OSは三松誂え 正絹 振袖 6.5です。Webブラウザータグ付き オークリー 中綿ジャケット スカル刺繍 メンズ L ホワイト ゴルフ広角レンズ付きSONY VLOGCAM ZV-1G シューティンググリップキットがインストールされていましたが、BILLABONG ビラボン ウエットスーツ ロングスプリング スイムカットが今一つ使いにくいのでミスターハイム様 専用新品 コムデギャルソン ガール エナメル フリル スカート/パテント サイズS
UGG モカシン 黒スキーブーツ boosterではPCのNo.173 着物 正絹 袋帯 振袖 六通 仕立済と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Bluelea スカート
『縦巻き横巻きの法則 -New commentary-』内司和彦の用語検索ページ(イワタニ カセット暖 CB-5 ガス ストーブ 追加写真)でこのメッセージの英語版を調べると、

東京卍リベンジャーズ 1〜25巻

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のバルセロナNIKE ナイキ ジャージ サッカー フットサル メッシユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

選ぶなら 銀通し 金彩加工 ラメ刺繍 豪華 ブランド振袖 紋意匠 171cm 身丈 振袖

プロフィール
注目記事