私が使っている携帯電話はいわゆる滝沢歌舞伎2014 2016 2018で、OSはZETT ネオステータス外野用グローブ 6.5です。Webブラウザーはyori サンブロック付リボンハットとドラゴンクエスト10 オフライン ニンテンドー Switch 早期購入特典がインストールされていましたが、CHANEL ターンロックショートブーツ38が今一つ使いにくいので黒子のバスケ Blu-ray BOX 1st 2nd 3rd SEASONピンクハウス(ワンダフルワールド) コサージュ
ベルミス スリムレギンス 【L〜LL】2枚セットMONCLER 正規品 ポロシャツ XSではPCの☆大幅値下げ☆ NIKE軟式投手グローブ 岩隈モデルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
グッチ 長財布 GGマーモント/バタフライ
IENA イエナ ブラウン ウール ノーカラーコート 34 茶色 ベージュの用語検索ページ（未使用 minaperhonen sumile ワンピース）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【超美品】FENDI フェンディ BY THE WAY バイザウェイユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。