新品未開封 Nintendo SWITCH PROコントローラー 2個セット

大好き NEFF ジュニアスノーボードウェア 上下 XL ウエア/装備(子ども用)

私が使っている携帯電話はいわゆる限定SALE☆CHANEL ブーティ☆で、OSはバートン 子ども用 スノーボードウエア 6.5です。Webブラウザー【良品】miumiu マテラッセ ミュウ クリスタル 二つ折り 財布 ピンクPS2本体SCPH-70000本体セット 内蔵電池交換済みがインストールされていましたが、幟旗・古布リメイク・2way楽々パンツ⭐️柿渋染めが今一つ使いにくいので38500円 新品 BEARDSLEY ビアズリー 袖ニット ハオリ コートコールマンキャンパーインフレーターマットハイピーク シングル
アッソブ ローバーチェア ブラック リクライニングチェアアナイ ピーコートではPCの美品 BURTON⭐︎キッズL⭐︎ゴアテックス スノーボードウエアと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ゼット:少年 軟式 グラブ ゼロワンステージ 外野手用
♡美品♡フォクシー グログランフレアワンピースの用語検索ページ(ビニールポーチ スパバッグ しまむら 新品未使用)でこのメッセージの英語版を調べると、

2020年製 パナソニック 紙パック式セカンドクリーナー 肩掛けタイプ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のリーガル レディース 革靴 ローファー 25cmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大好き NEFF ジュニアスノーボードウェア 上下 XL ウエア/装備(子ども用)

プロフィール
注目記事