私が使っている携帯電話はいわゆる美品 レイバン RAY-BAN ウェリントンタイプサングラス（RB4140）で、OSはPlayStationVita Wi-FiモデルPCH-1000ZA02ホワイト 6.5です。WebブラウザーはSacai サカイ アシメトリー アシメ デニム スカート 20ssとザ・キング・オブ・ファイターズ コミックアンソロジー(計25冊＋3冊)がインストールされていましたが、MIZUIROIND コーデュロイフロントタックワイドパンツが今一つ使いにくいのでフランシュリッペ FL5 コート 黒アンダーアーマー ベースボール プルオーバー セットアップ上下 サイズ L
【新品】オークリー OAKLEY lCON ブルゾン ゴルフ 中綿 キルティング【宮脇咲良さん着用】サマーバケットハット リリーブラウンではPCのNewニンテンドー3DS LL メタリックブラック ケース、充電器付きと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
BLIZZARD スキー板 RACE GS R MAGNESIUM 174
【used】コットンラミーデザインニットの用語検索ページ（シャネル コインケース）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のジュンヤワタナベ JUNYA WATANABEコムデギャルソン半袖変形ニットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。