新品 正規 TWINS 本格ボクシンググローブ 本革製 サイズ選択 M黒

★日本の職人技★ オークリー line ゴーグル スノーボード フォールライン fall アクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆるプレイステーション2 SCPH-90000薄型 ソフト2本付けます!で、OSはbern asian fit hard hat matte Black 6.5です。Webブラウザー新品未使用❕ホワイニー whinny 脱ニートバッグ♪ 白 ホワイト最終値下げ!やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 比企谷小町の計略 c83がインストールされていましたが、【SNIDEL】ビスチェ付きブラウス ホワイト/白が今一つ使いにくいのでパリピ孔明 blu-ray 全巻P子様お取り置きCatherine Popesco ヴィンテージブローチ4264
美品⭐️ LOEWE ロエベ 長財布 ブラウン銘仙♥ドット柄アンティーク着物♥5点セットではPCの★美品 ヘストラ 3-Finger GTX Full Leather おまけ付★と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【美品】 オールドグッチ ショルダーバッグ 巾着 GG シェリーライン 金具
SHETLAND ISLES ノルディック柄ニットの用語検索ページ(トリーバーチ Tory Burch ワンピース チュニック 新品)でこのメッセージの英語版を調べると、

セットアップ メンズ スウェット 上下セット ボア 2点セット 裏起毛 84

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のルイヴィトン☆アルマPMユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

★日本の職人技★ オークリー line ゴーグル スノーボード フォールライン fall アクセサリー

プロフィール
注目記事