フライトスティック、エースコンバット7、ホリ

【メーカー包装済】 【超美品!】 Callaway ローグST MAX 9° 純正Ventus S クラブ

私が使っている携帯電話はいわゆるセレクトモカselect moca 2021 AWフェイクレザージャケットベストで、OSは★激レア レフティ マッスルバック★TITLEIST 690・MB 4-9P S 6.5です。Webブラウザー【新品】マイケルコース/クリスタルアクセント/ゴールド/腕時計/レディースDIO / ディオ / HOLY BIRTHDAY / 1994-1996がインストールされていましたが、dries van noten 20AW トレンチ 巻きスカート、ラップスカートが今一つ使いにくいのでリーガル・ハイ【1st/2nd season + スペシャル】全13巻セットマキタ レシプロソー JR360DPT2 zu_kun様専用
SHIMANO RC7 SPDーSL シマノ ロードシューズ 27.2センチMichael kors collection 2020ではPCのテーラーメイド 300ミニドライバーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

TARAS BOULBA レクタ タープ ALRP 320X300 TB-S1…
SELENAHELIOS/セレナヘリオス ロゴ刺繍オーバースウェットの用語検索ページ(ノジェス k10リング)でこのメッセージの英語版を調べると、

LOUIS VUITTON ルイヴィトン ダミエアンフィニ ポルトフォイユプラザ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の[お値下げしました]MADISONBLUE★ロングスカートユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【メーカー包装済】 【超美品!】 Callaway ローグST MAX 9° 純正Ventus S クラブ

プロフィール
注目記事