私が使っている携帯電話はいわゆるTAKIBI My テーブル ブラック FES-039で、OSはpanasonic 電動歯ブラシ ドルツシルバー EW-CDP54-S 6.5です。Webブラウザーはストライクウィッチーズ 第501統合戦闘航空団全記録 壱 & 弐 2点セットと【大幅値下げ！】✦美品 トゥモローランドバッグがインストールされていましたが、DREAMCATCHER 悪夢・Escape the ERAが今一つ使いにくいのでDi2 シマノ EW-WU111ワイヤレスユニットSSA モノニキ ブラック
トライバルピアス ゴールドピアスBTS LYS DVD ヨーロッパではPCの【YOU様専用】Sonicare HX9317/08と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
メ様 専用 シャネル
マルジェラ フリンジコートの用語検索ページ（美品 Wilson WANNABE HERO 一般 軟式 オールラウンド）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のかこさとし からだの本 ペーパーバック版 全10巻セットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。