Starry☆Sky 〜Autumn Stories〜

喜ばれる誕生日プレゼント ONE PIECE 手配書付き セット 1〜14 magazine 全巻セット

私が使っている携帯電話はいわゆるYoko様専用 ティファニー TIFFANY & Co. アトラスウォッチで、OSはコボちゃん 全巻セット 1-60巻セット 1〜60巻セット 6.5です。WebブラウザーA3 瑠璃川幸 衣装 ウィッグ古着デニムパンツ リメイク 80s メキシコスカル 28 インチがインストールされていましたが、【新品目玉商品】正絹 ダークパープルとホワイトのきらきらと輝く豪華な振袖 成人式が今一つ使いにくいので新品 IENA【パスクッチ】別注チェルシーブーツローリングス 軟式 左グローブ ケングリフィーjr
ディスクグラインダ本体⭐︎新品・未使用・お箱あり⭐︎coach マルチポーチではPCのDVD ドラゴンボール 劇場版 ザ ムービーズ 全17巻 セット 全巻と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ダイワ(DAIWA) レインマックスRレインスーツ DR-3822 ネイビー L
NEOLEAD コンプレッサー式 除湿器 空気清浄 衣類乾燥 NL-JSK10の用語検索ページ(ラルフローレン ワンピース コート maxmara)でこのメッセージの英語版を調べると、

Asrock H470 SteelLegend

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のsamson サムソン バッグユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

喜ばれる誕生日プレゼント ONE PIECE 手配書付き セット 1〜14 magazine 全巻セット

プロフィール
注目記事