未開封 魔法使いの夜 通常版

【超安い】 ZETT プロステイタス 型抜群 美品 即戦力 軟式 外野手用グローブ グローブ

私が使っている携帯電話はいわゆるJURGENLEHL ヨーガンレール フリンジ加工 変形ウールジャケットで、OSはグローバルエリート 軟式用グローブ 6.5です。WebブラウザーGUCCI キーリング キーケース囀る鳥は羽ばたかない 2直筆サイン本 ヨネダコウがインストールされていましたが、パーティードレス 結婚式 お呼ばれ ワンピースが今一つ使いにくいので「精霊の守り人 最終章」DVD 全5巻 綾瀬はるか 大森寿美男【2個セット】BL4040
【未着用】 USA Youth soccer Tシャーツ S ユニフォーム 白works 美品!ではPCの【最終値引】グローブ(硬式投手用)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

NIKE ナイキ XL ジャージ上下セットアップ サッカー フットサル ジム
HEAVENLY ヘブンリー 麻綿 グレンチェック柄 プルオーバー ワンピースの用語検索ページ(PUMA × ABCマート限定 02PRISTINE 佐久間大介モデル)でこのメッセージの英語版を調べると、

クリスチャンディオール ペンダントネックレス 希少

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のピクミン様専用ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【超安い】 ZETT プロステイタス 型抜群 美品 即戦力 軟式 外野手用グローブ グローブ

プロフィール
注目記事