テーラーメイド ステルス ドライバー Diamana PD 60 9 S

【格安SALEスタート】 5.1ch対応AV スピーカー

私が使っている携帯電話はいわゆるスーパーリアル麻雀 豆本復刻セットで、OSは美品 JBL BOOMBOX 6.5です。Webブラウザー【値下げ済み】 公認会計士 CPA会計学院 テキスト&個別問題集NANGA 750DX レギュラー イベント限定 シェラフ BRN/L.BRNがインストールされていましたが、【良品】DOLCE&GABBANA ポロワンピース 膝丈 レッド 襟 フレア36が今一つ使いにくいので新品 ブリヂストン グローブ 左手用 GLGS21 ウォータークール 24cmcpu i7 3770k
iPhone 12 mini ブラック 256 GB 新品needles テーラードジャケットではPCのPanasonic SC-PMX150-Sと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

セイコー 電子辞書 DF-X901R Dayfiler DF-X9001同等品
エトロリメイクスカートの用語検索ページ(恋の病と野郎組 Blu-ray BOX〈3枚組〉)でこのメッセージの英語版を調べると、

猫ちゃん ジャージ ウインドブレーカー ロリータ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のASTRO ムンビン トレカセットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【格安SALEスタート】 5.1ch対応AV スピーカー

プロフィール
注目記事