roku 6 ロク シアーTシャツ プルオーバー

【正規逆輸入品】 USCPA 直前対策まとめ 参考書

私が使っている携帯電話はいわゆる新品✨アプワイザーリッシェ✨洗えるシアーノースリリブニット✨とっても上品に着れるで、OSはユーキャン 行政書士テキスト一式 2021購入品 6.5です。Webブラウザー【未使用】BURBERRY バーバリーチルドレン ノバチェック ダッフルコート◆◆ オーダー受け付け ◆◆ sara ◆◆がインストールされていましたが、SteamOne Minilys ミニリス 衣類スチーマーが今一つ使いにくいのでフェラガモ クロコ型押しローファーアルジェの男/エストレージャス
セックス ピストルズ/Sex Pistols スパンク・ボックス 新品未開封lomography sprocket rocket フィルムカメラ ロモではPCの薬ゼミ 薬剤師国家試験対策参考書 9冊セットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

五等分の花嫁スペシャルイベント Blu-rayセット 限定特典付き 未開封
【美品】SILENT ANGEL Bonn N8 国内正規代理店品の用語検索ページ(ステラマッカートニー エリス)でこのメッセージの英語版を調べると、

シャネル ヴィンテージ ブローチ 溶岩 ココマーク ゴールド

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のコロンビア レインスーツ レディースSユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【正規逆輸入品】 USCPA 直前対策まとめ 参考書

プロフィール
注目記事