No.62 美品 Christian Dior ロゴデザイン ブレスレット

魅力的な価格 最終値下げ中!レディース 高級 訪問着 仮縫い 正絹 シルク 八掛付き おまけ 着物

私が使っている携帯電話はいわゆる隊長さん 専用ぺーで、OSは洗える着物 新品 未使用 人気柄 人気色 小紋 しつけ糸付き セット 6.5です。WebブラウザーPanasonic デジタルハイビジョンビデオカメラオーマスヘンデ チェック ロングスカートがインストールされていましたが、SC MINI ホワイトが今一つ使いにくいのでMaison Margiela ペイント足袋ブーツ2021aw高嶺の花 1巻〜5巻 DVD 全巻セット
竹内睦泰 竹内の日本史超図解最強最速テーマ史で勝つ!! 代々木ゼミ方式 初版極美ソニー グラスサウンドスピーカー S3ではPCの訪問着4点フルセット 桃色 帯揚げ 帯締め 色留袖 袋帯 正絹 一つ紋 正装と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

美品 PS4本体CUH-2000A & ASUS ゲーミングモニターとヘッドホン
tyth☆tyth様 新極真会 空手着 ISAMI サイズ3 手足サポーター付きの用語検索ページ(フィットキープ2 骨盤ベルト L)でこのメッセージの英語版を調べると、

【neru design works】Deck (デッキ) 新品未使用品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のリンナイ RUFH-K2403SAW2-1 風呂 給湯器 24号 都市ガスユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

魅力的な価格 最終値下げ中!レディース 高級 訪問着 仮縫い 正絹 シルク 八掛付き おまけ 着物

プロフィール
注目記事