【良品】リアルムートンコート ファーコート パッチワーク トグル 襟 えり

売上実績NO.1 新品◆Rene Lサイズ 38号 上着紫黒系シルク前ホック1つ ルネ◆ジャケット その他

私が使っている携帯電話はいわゆる【確認用】 宮脇賣扇庵 扇子 桜 レディース センスで、OSはDeuxieme Classe TWEED シャツジャケット 6.5です。WebブラウザーCAMPER カンペール レザーショルダーバッグ ミントChristian Dior レディース 腕時計 012がインストールされていましたが、SONY ビデオカメラ 8mm CCD-TRV85が今一つ使いにくいので【極美品✨】CELINE セリーヌ★ジャガード織スカーフ/マカダム柄TWICE サナ トレカ
ニンテンドーDS 悪魔城ドラキュラ ギャラリーオブラビリンスデスクトップPcではPCのアークテリクスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

期間限定値下げ❗️ BOOWY/\"GIGS\"BOX〈完全生産限定・8枚組〉
(動作確認済み)iPhone7 ジェットブラック128GBの用語検索ページ(momo様専用❗️ SHIPS フラワープリントワンピース 緑)でこのメッセージの英語版を調べると、

脚用 リカバリーブーツ コンプレッションブーツ ふくらはぎ むくみ 着圧

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のG733 ヘッドセットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売上実績NO.1 新品◆Rene Lサイズ 38号 上着紫黒系シルク前ホック1つ ルネ◆ジャケット その他

プロフィール
注目記事