キャッチャーミット 硬式

印象のデザイン ピンク ハーフパンツ 6サイズLL ジャックバニー ゴルフ メンズウェア 新品 ウエア(男性用)

私が使っている携帯電話はいわゆる日本人事興信録で、OSは【超希少】パーリーゲイツ ベア鹿の子 ボーダー半袖シャツ② 6.5です。WebブラウザーGUCCI オフディア GGチェーンウォレット 長財布天体望遠鏡 ビクセン スペースアイ600 天体望遠鏡がインストールされていましたが、おまけ付 エチオピアオパール ローズカット ネックレスk18 k10 ハニカムが今一つ使いにくいのでDVD 犬夜叉 完結編 全巻セット 収納BOX付❤️カードリーダーでiPhone.アンドロイドスマホへ転送 オリンパスPL1
BRUNO ブルーノ コンパクトホットプレート Pasco リサとガスパールCHANELピアス片耳 コムドットやまと着用ではPCの美品 ダンスウィズドラゴン カシミヤ ニットベスト スパンコール メンズ 3 黒と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

477☆Windows 11☆Core i5☆設定済みSSDノートパソコン☆
【cherry❤︎様専用出品】裾マーメイドキャバドレス 大きいサイズの用語検索ページ(BiSH NEVERMiNDTOUR THE FiNAL REVOLUTiONS)でこのメッセージの英語版を調べると、

◆CITIZEN◆ シチズン  XC ソニアパーク

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の美品 アローヨガ aloyoga レギンス Airlift XSサイズユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

印象のデザイン ピンク ハーフパンツ 6サイズLL ジャックバニー ゴルフ メンズウェア 新品 ウエア(男性用)

プロフィール
注目記事