NIKE AIR MAX 90 ホワイト×ブラック パンダ 25㎝

人気の CHANEL プルミエール 腕時計 MH40460 腕時計(アナログ)

私が使っている携帯電話はいわゆる専用です☆black&gold 曲線や枝垂れ桜 だらり帯 作り帯で、OSは【稼働】シャネル レディース腕時計 プルミエール L ゴールド 黒 ビンテージ品 6.5です。WebブラウザーROCCAT Vulcan TKL pro 日本語配列キー【ほぼ新品】おまとめ 専用 / 幾何学縞の 袷小紋がインストールされていましたが、【Nikon / ニコン】AF F-601 カメラ フィルムカメラが今一つ使いにくいのでGREED international リーフジャガードフラワーブラウス M【長期保証有・新品】PlayStation 5 本体 プレステ
五星戦隊 ダイレンジャー DVD 全5巻 セット 最終回 レンタル スーパー戦隊オリンパス STYLUS XZ-2ではPCの【正規品】Hermes Hウォッチ ラムサス RS1.205 腕時計 エルメスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

あだち充 9タイトル 全巻セット H2 タッチ クロスゲーム 他 送料無料 漫画
LOGOS 卓上グリル 2点セットの用語検索ページ(Swankiss コート)でこのメッセージの英語版を調べると、

【即発送‼️】DOD JIMINY TABLE ジミニー テーブル M

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【美品】TRIA トリア パーソナルレーザー脱毛器 LHR3.0ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

人気の CHANEL プルミエール 腕時計 MH40460 腕時計(アナログ)

プロフィール
注目記事