キャッチサーフ ODYSEA LOST RNF5'11 【手渡し】

全国総量無料で 早い者勝ち ダイワ ベイトリール ハイギア 100XH タトゥーラtw リール

私が使っている携帯電話はいわゆるヤリチン☆ビッチ部 DESIGN WORKSで、OSはシマノ 14 スフェロス SW 8000PG 6.5です。WebブラウザーCOACH コーチ ショルダーバッグ スパンコール シグネチャーb 新品タグ付 PHENIX GORE-TEX 3レイヤー パンツ Sがインストールされていましたが、HERMESエルメス クリッパー CL4.220腕時計 Hベルトが今一つ使いにくいのでかわかわ様専用Docomo回線 3GB 1月 36GB プリペイドsim
Canon EF17-40mm F4L USMMARIA BLACK Disrupted 40 / ゴールドではPCのシマノ SLX MGL 70XGと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【新品未使用】カメラ PENTAX Q ペンタックス ダブルレンズキット
スカートスーツ セットアップ レディース ロングジャケット チェック柄の用語検索ページ(NOVA カロリナクルコヴァ)でこのメッセージの英語版を調べると、

【未使用】sacai テーラードショートパンツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のagnes b. アニエスべー レザー L字 長財布 黒 金具ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

全国総量無料で 早い者勝ち ダイワ ベイトリール ハイギア 100XH タトゥーラtw リール

プロフィール
注目記事