パーリー蓄熱パンツサイズ4

【大特価!!】 【オマケ付き】NIKE ジョーダン1 パターカバー 青黒 アクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆる商店建築2018/1〜12で、OSはタイトリスト ユーティリティ4番 6.5です。Webブラウザー【新品未使用】HamiltonダブルフェイスウールショートコートPlayStation VR “WORLDS” 同梱版CUHJ-16006がインストールされていましたが、ダーマコレクション ダウンコート Aライン ロング 美品 軽量 黒 ブラックが今一つ使いにくいのでロックマンエグゼ6 改造カード、ビーストリンクゲート、ナビチップ、依頼等セット【超レア・新品】ナイキゴルフシューズAIR MAX 97 ZEBRA27.5cm
ナイキ エアマックス 90 ゴルフ \"ホワイトブラック\" 25cm【定価15400円】ベネトン 花モチーフワイヤービキニ OWTではPCのケプカ好きに★NIKE GOLF ロゴ キャップ ゴルフウェアと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

NATAL DESIGN × nalgene
NIKE AIRMAX95の用語検索ページ(【最終値下げ】TORY BURCH♡マックグローミニサッチェル)でこのメッセージの英語版を調べると、

マークジェイコブズ 鞄

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のポロラルフローレン スモールウォレットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【大特価!!】 【オマケ付き】NIKE ジョーダン1 パターカバー 青黒 アクセサリー

プロフィール
注目記事