シンゾーン デニム ジーンズ

価格は安く CLANE ラインフラワーワンピース N762 定価26000円 ロングワンピース

私が使っている携帯電話はいわゆるPioneer DVL-919 DVD/LDプレーヤー レーザー のんた様で、OSはMeltthelady リネンキャミワンピース 6.5です。Webブラウザー【値下げ可‼️】子供用トランシーバー⭐️4台セット⭐️マックスマーラ ウールアルパカ ダークグレージャケットがインストールされていましたが、【ほぼ新品】リーニアLINHA 2WAYバッグ ウエストバッグが今一つ使いにくいのでGOAL 鍵 ディンプルキー 防犯 シリンダーSUPER HAKKA 【glanta】フォークロアフラワー刺繍リュック
INES & MARECHAL イネスエマーシャル ムートンコートパズデザイン 2WAYフロートパックベスト 未使用ではPCのハルメク 北欧プリントワンピースと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

本場大島紬 9マルキ 鹿 鳥 菱文 未使用 mop972
理英会 ドリル 17冊の用語検索ページ(BanG Dream! バンドリ 宇多川あこ コスプレ)でこのメッセージの英語版を調べると、

【攻略本セット】ファイナルファンタジーX/X-2 HD

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアルメリック サーフボード ミッドレングス 6’6フィン&ケース付きユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

価格は安く CLANE ラインフラワーワンピース N762 定価26000円 ロングワンピース

プロフィール
注目記事