アドーア 大人気 春ツイード ペーパーヤーンツイードセットアップ白 セレモニーも

【現金特価】 【nini様専用】eimy istoire ギャザープリーツシャツワンピース ひざ丈ワンピース

私が使っている携帯電話はいわゆる【美品】マイケルコース バッグで、OSは【ほぼ新品】リリーブラウン総刺繍ワンピ♡ 6.5です。Webブラウザー【美品】FENDI 折り畳み傘 ズッカ柄 ネイビー ゴールド金具 直径98cm超美品✨25~✨綺麗めコーデ女子必見✨UGG✨TASMAN SLIP-ON✨がインストールされていましたが、タッチパネル液晶Core i7 SSD/16GB/高性能ノートパソコン本体が今一つ使いにくいのでTOD‘S ゴンミーニ ドライビングシューズブルーハーツ【DVD】THE BLUE HEARTS on TV DVD-BOX
なにわ男子 1st Album 1st Love 初回限定盤セット完動品 ❁ CONTAX Aria フィルムカメラではPCのiS ScoLar 花・蝶柄ワンピースと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ホームレス先輩拾いました 渦井 著者直筆サイン本 サイン本
TAMRON (タムロン)100-400mmF4.5-6.3Di VCニコンの用語検索ページ(Rady/水着)でこのメッセージの英語版を調べると、

巨人 ジャイアンツ スタジャン グラコン コシノジュンコ アシックス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の本日まで価格!正規品!初期カラー!35 バレンシアガスニーカー トリプルSユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【現金特価】 【nini様専用】eimy istoire ギャザープリーツシャツワンピース ひざ丈ワンピース

プロフィール
注目記事