映画 少年たち 特別版

驚きの値段 <k様 専用>Instant Light 洋書

私が使っている携帯電話はいわゆる大人気╰(*´︶`*)╯✨‼️‼️ルイヴィトン  モノグラム  キーケース 4連 ①で、OSは【ラスト1点のみ】BVLGARI GOLD BOOKS 6.5です。WebブラウザーK18YG ダイヤモンド0.33ct リング【新品未使用】セルフポートレート ワンピース Midi Dressがインストールされていましたが、Vivienne Westwood ヴィヴィアン ウエストウッド ポーチが今一つ使いにくいのでanysis ロングコート M ブルー 新品値引不可 2022モデル パーリーゲイツ ベアカノコ 半袖
試着のみ! バボラ テニスウェア 2022春夏レザートレンチコートではPCの♣︎i/4 ローレンス・ウェイナー Books, 1968-1989 レゾネ♪と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

バリスティックス ティッシュケース マルチカバーセット マルチカモ
iPhone7 256GB ジェットブラックの用語検索ページ(★フォンテーヌ FONTAINE MF06-F4 ウィッグ カツラ)でこのメッセージの英語版を調べると、

液晶新品!HUAWEI NOVA 5T SIMフリー ミッドサマーパープル

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の金糸帯地 唐草花柄 未仕立て 手織りユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

驚きの値段 <k様 専用>Instant Light 洋書

プロフィール
注目記事