アナスイ シガレットケース パープル

ホットセール 美品✨ ルイヴィトン アルマ PM モノグラム ハンドバッグ PVC レザー ハンドバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆる【極美品】PUBLICTOKYO 有末麻祐子コラボ スリット ワンピで、OSはJRA認定 日本製 クロコダイル ハンドバッグ くすみターコイズブルー 6.5です。WebブラウザーDELL XPS15 9560✨正規品&美品‼️✨ トリーバーチ レディース レザーリュック バックパックがインストールされていましたが、iPhone 13 Pro 128GB iPhone13pro シエラブルーが今一つ使いにくいのでRESEXXY❤️デニムスカート/ロングスカート✨新品タグ付き【送料無料】即購入⭕️1941カウンターアタック PCエンジンスーパーグラフィックス専用
金田一少年の事件簿 文庫版 コミック 1-31巻セット (講談社漫画文庫)SONY Cyber-shot QX30ではPCの2022年HERMESエルメスブリッドアブラックPM新品 日付カード付と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

n-buna 月が歩いている 花と水飴、最終列車 カーテンコールが止む前に
新品 ヘリーハンセン Ocean Balder Trousers M ビブの用語検索ページ(❤️菊池武男の靴♡23cm❤️)でこのメッセージの英語版を調べると、

ミズノ 軟式グラブ プロフェッショナル (井端型)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のパナソニック おたっくす デジタルコードレスFAXユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

ホットセール 美品✨ ルイヴィトン アルマ PM モノグラム ハンドバッグ PVC レザー ハンドバッグ

プロフィール
注目記事