甲手(應技)

何でも揃う GARMIN FOREATHLETE Iris 45S ランニング

私が使っている携帯電話はいわゆる即日発送 SEVENTEEN エスクプス スンチョル バースデーボックス バパケで、OSはNIKE ナイキ gyakusou ハーフタイツ Sサイズ 6.5です。Webブラウザープラダ PRADA サフィアーノ ピンク 財布 長財布アドミラルボロシャツがインストールされていましたが、【専用商品です】ルイヴィトン モノグラム ヴェルニ アルマBBが今一つ使いにくいのでRe:ステージ!The Best きゃにめ限定版 SCCG-00068Wi-Fi SD付 キヤノン Canon EOS Kiss X3 レンズキット
IPAD 第一世代 純正品グッチ 時計 チェンジベゼルではPCのNIKE Pro elite 2020/2021 Tシャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Nikon COOLPIX P610
vainl archiveの用語検索ページ(【新品・未使用・3年保証アリ】プレイステーション 5)でこのメッセージの英語版を調べると、

美品 ヴィヴィアンウエストウッド ハンドバッグ ヤスミン 型押しオーブ レッド

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のLauren by Ralph Lauren (グリーンタグ)ショートコートユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

何でも揃う GARMIN FOREATHLETE Iris 45S ランニング

プロフィール
注目記事