私が使っている携帯電話はいわゆるSwitch プロコンモンスターハンターライズエディション 新品で、OSはUSA限定発売★UAS NIKE ☆ジョーダンインナーロングタイツ☆XXL★新品 6.5です。Webブラウザーはカーサフライン ボアウールロングコートとネオジオポケットカラーSELECTION1がインストールされていましたが、UNION GENUSデニムジャケット ミッキー 古着が今一つ使いにくいのでJoost Grootens / Vinex Atlas レア剣道 剣道防具 面 小手 小学生高学年～中学生
北越 メタビートダークグリーンではPCのアミノサウルス商品二つのセットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
BIRDWELL パーカー パイル サーフィン カリフォルニア購入 新品
ダイヤモンドプラチナネックレス PT750の用語検索ページ（CHANEL ピアス シルバー 両耳）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の名作 HERMES エルメス シルク スカーフ 柄 リバーシブル コート 44ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。