リン酸鉄リチウムバッテリー 12.8V 100Ah 1280Wh BMS内蔵

人気デザイナー Canon 複合機トナーカートリッジ 335 PC周辺機器

私が使っている携帯電話はいわゆるラケットで、OSはNEC PR-L8500-12 2箱セット 6.5です。Webブラウザー探偵学園Q DVDビーズ刺繍ブローチ ★みどり様専用★がインストールされていましたが、美少女戦士セーラームーンR【DVD】全8巻 セットが今一つ使いにくいのでしゅう様ARC’TERYX × BEAMS / 別注 Mantis1 Waistpack
ライトコート希学園 5年 社会 オリジナルテキスト 第1分冊~第4分冊/夏期 2020年度ではPCのMeta Quest2 128GB メタクエスト2 Oculas Questと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

kaoru*アトリエカオル/ピンクトルマリンフープピアス
ポンテヴェキオ ダイヤモンド フラワー リング K18WG 0.32ctの用語検索ページ(マンシングウェア ダウン)でこのメッセージの英語版を調べると、

MARNI マルニ サングラス レディース おしゃれ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアクエリオンEVOL DVD 全巻ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

人気デザイナー Canon 複合機トナーカートリッジ 335 PC周辺機器

プロフィール
注目記事