SEIKO ストップウォッチ 水泳

贅沢 日立ハイコーキ 2台セット 高圧打ち機 NV90HM 工具/メンテナンス

私が使っている携帯電話はいわゆる家電製品アドバイザー 2022 参考書 問題集 4冊セット 家電アドバイザーで、OSは大容量型トランスル 6.5です。Webブラウザー着物リメイク テントラインワンピースNo.254【特典2点付き】30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい 1〜6(特装版含む)がインストールされていましたが、新品 定価¥212,300 クリスチャン ルブタン トートバッグ ラージが今一つ使いにくいので【新品未使用】クレイジージャーニー vol.3・6・8〈各2枚組〉asigrip_ts2個スノーピーク焚き火ツールセット
マキタ MEM2100U エンジン刈り払機theory Aラインニット SではPCのHiKOKI コードレス ロータリーハンマドリル 36V DH36DPAと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ジャンク品ufmウエダ TS62UL ストリームトゥイッチャー ボロン
BEAMS セットワンピースの用語検索ページ(新品 フランコフェラーリ 綿ストール イタリア製)でこのメッセージの英語版を調べると、

美品 FENDI フェンディ コリブリ アンクルストラップ ミュール パンプス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【COACH☆新品】大人気!フラワー!花柄!キーケース!ホワイト!ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

贅沢 日立ハイコーキ 2台セット 高圧打ち機 NV90HM 工具/メンテナンス

プロフィール
注目記事