Plage 【R’IAM】ミニツイード ジャケット ブラック 36

【セール】 ゆーちゃん様専用 その他

私が使っている携帯電話はいわゆるFILA フィラ テニスウェア マリンボーダー 別珍スコート XLで、OSはカナレ BCP-A3 20個入×5箱 6.5です。Webブラウザーマイリトルポニー~トモダチは魔法~ DVD-BOX〈期間限定生産盤・6枚組〉ダイワ クロスキャスト5500 アストロン遠投ヒラマサSPがインストールされていましたが、2022 大原宅建 テキスト問題集過去問重要数字暗記集等が今一つ使いにくいのでうなぎ 鰻 筒仕掛けCanon EOS ボディ
【本体のみ、メモリーカード付】富士フィルム FUJIFILM X-A1 ブラックK18 デマントイドガーネット リング ★新作★ではPCの【VHS/DVD/HDDダビング可能】DMR-XP21V Panasonicと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

OLYMPUS オリンパス TG TG-630 WHITE
ジミーチュウ 4点まとめ売り 確認用の用語検索ページ(Secret Touch 3形態(初回盤A・初回盤B・通常盤) Snow Man)でこのメッセージの英語版を調べると、

UVERworld TAKUYA∞着用 become treeピアス 片耳

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の俳優の仕事/スタニスラフスキー 3巻セットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【セール】 ゆーちゃん様専用 その他

プロフィール
注目記事