【激レア】大谷翔平 プロ野球カード

人気の アディダス コパ 紐なし シューズ

私が使っている携帯電話はいわゆるINI 1st FAN MEETING ブルーレイで、OSはマーキュリアルヴェイパーエリートAG 6.5です。WebブラウザーアンダーカバーハローキティーコラボTシャツ♡美品PlayStation4 ps4 本体CUH-2100AB02 500GBがインストールされていましたが、リリケア様専用♡ete ピンクグラデーションピンキーリング K10 PG 5号が今一つ使いにくいのでラスト一点 新品 horribleシリーズ本当は怖ろしい 地理学 12冊BoxSmall Greenscreen Shopping Bag
⭐️ セラミックヒーター ヒーター 電気 ファンヒーター 足元ヒーターバレンシアガではPCのPUMA ONE 20.1 HGと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

暗室用品 KING プリントバット 大全紙サイズ 3枚セット 貴重品 未使用2枚
etretokyo コート フーディリバーシブルボアコート ベージュ/カーキの用語検索ページ(疾風(かぜ)伝説 特攻(ぶっこみ)の拓)でこのメッセージの英語版を調べると、

earthy_(アーシー) パラシュートパンツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のmiu miu ミュウミュウ デニム バイカー バッグユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気の アディダス コパ 紐なし シューズ

プロフィール
注目記事