【新品未使用】キャロウェイ クラブセット レディース

【国内配送】 セコニック フラッシュメイト 中古美品 L-308X その他

私が使っている携帯電話はいわゆるダンス・ダンス・ダンスール 1〜23巻セットで、OSは★Canon EF 24-105mm F4 L IS USM 元箱付き★G89 6.5です。WebブラウザーAKB48/AKB48 in TOKYO DOME~1830mの夢~ スペシャ…名古屋グランパスエイト ユニフォーム 最初期 激レアがインストールされていましたが、日本人体解剖学 上下巻 2冊セットが今一つ使いにくいのでロマロ アルコバッサ・スクープ ウェッジ 58度CASIO電子辞書 EX wordとても良い状態です。
【微スレあり・1年保証有り】Beats Studio Buds★充電ケースケイトスペード スマホ対応 キルティング 手袋 ブラックではPCの【新品級超美品+おまけ付き】Nikon AF-S 24-120F4G ED VRと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

AirPods Pro 左耳のみ(L)
melt the lady shirring short pantsの用語検索ページ(マルガリータ〜戦国の天使たち〜)でこのメッセージの英語版を調べると、

SCENERITY シナリティ ダウンジャケット ダウン GLAY グレー M

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の進撃の巨人 チェンソーマン 全巻セットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【国内配送】 セコニック フラッシュメイト 中古美品 L-308X その他

プロフィール
注目記事