フィラ テニス レディース ウェア

爆売り! 名古屋グランパス 選手支給品 トレーニングウェア 36 ミズノ商品付 応援グッズ

私が使っている携帯電話はいわゆる☺︎ にょんち様専用 ☺︎【新品未開封】滝沢歌舞伎ZERO〈初回生産限定盤・3枚組〉で、OSはFC岐阜 ユニフォーム 6.5です。WebブラウザーNARUTO―ナルト― 全巻セット + 外伝ヤマハ YPJ-C 2018年モデル 電動アシストクロスバイク Mサイズがインストールされていましたが、ブラミンク ウールメルトン ダブルフェイス フーデッド コート 38が今一つ使いにくいので胃と腸 2019 まとめ売りウォークマンスピーカーセット値下げ可❗️
新品未開封品 EPSON Colorio ブラック EP-883ABGshock 腕時計ではPCのサンフレッチェ広島 森島司 GEMカードと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

☆未使用品 SHURE KSE1500 コンデンサ型イヤホンシステム
JUICY COUTURE(ジューシークチュール)の用語検索ページ(ATEEZ エンディング妖精 サノク ホンジュン トレカ)でこのメッセージの英語版を調べると、

ボディドレッシングデラックス、コート

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のupper heights アッパーハイツ22 THE EIGHTY Sユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

爆売り! 名古屋グランパス 選手支給品 トレーニングウェア 36 ミズノ商品付 応援グッズ

プロフィール
注目記事