⭐美品トリバーチセカンドバック

新品登場 アンケート スーツ 上下 薄茶 スカートスーツ上下

私が使っている携帯電話はいわゆる【週末限定】プリンタ EPSON EP-777Aで、OSは新品 婦人 フォーマルスーツ ワンピース 4点 入学入園 紺 6.5です。Webブラウザーロゴストロンnigi ニギ⭐️デジタル・メディテーション ガイドブック付【美品】sashiki 麦わら帽子 ストローハット 箱付きがインストールされていましたが、がまかつ 桜幻 改 鯛RUBBER R B66L solid.R タイラバが今一つ使いにくいのでI・O DATA CDRI-LU24IXAVIS まとめ売り 5点セット
Ameri MEDI EMBROIDERY COLLAR BLOUSE ホワイト剣道 防具 ミシン刺し HM102-SK 面 平野武道具製ではPCの美品 DAKS ダックス スーツ ジャケット スカート セットアップ レディースと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ダイアナ ピンヒール パンプス
キャノンデールCAD8の用語検索ページ(マザーボードなどパーツ一式)でこのメッセージの英語版を調べると、

【未使用】保育士 教科書 バラ売り

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のルイヴィトンモノグラムポーチユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新品登場 アンケート スーツ 上下 薄茶 スカートスーツ上下

プロフィール
注目記事