新品 ANYA HINDMARCH アニヤハインドマーチ ナイロン リュック

【激安アウトレット!】 キーン KEEN ユニーク サンダル UNEEK GLR LEOPARD サンダル

私が使っている携帯電話はいわゆるiPhone7 32GB シルバー【美品】で、OSはTod’s (トッズ)サンダル/レザー&スウェード【36サイズ】 6.5です。Webブラウザー八戸学院光星 公式戦用ユニフォーム新品✨フォックスアンブレラズ 傘 レディース ワンギー SP2 フレンチネイビーがインストールされていましたが、シマノ スコーピオン メタニウムXT RH321 赤メタ 右巻 日本製が今一つ使いにくいのでiPhone 11 パープル 256 GB SIMフリー♡煌めきが可愛い♡K18YG一粒♡デザインネックレストップ♡チェーン別売り♡
IENA イエナ ドットスキッパーシャツワンピース 花柄 38ダイワ クーラーボックス プロバイザーSXU80ではPCのGianvitorossi 36 サンダルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コーチレディース財布 | スヌーピー白 | COACH New York
PS3とゲームソフトの用語検索ページ(junkun様専用 GoPro HERO9 BLACK)でこのメッセージの英語版を調べると、

韓流DVD

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のキャロウェイ 2way ライトダウンジャケット Mサイズユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【激安アウトレット!】 キーン KEEN ユニーク サンダル UNEEK GLR LEOPARD サンダル

プロフィール
注目記事