☆le coq sportif ルコック☆キャディバッグ カート 6口 高級

本物の 値下げ!!ファントムGTエリートACC FG シューズ

私が使っている携帯電話はいわゆるSummertime Blue 長澤まさみ THE COMPLETE セットで、OSはマジスタオブラ 取り替え式AG アンチクロック 6.5です。Webブラウザー魔法先生ネギま! PS2ゲーム 限定版 未開封4点セットLANGE ラング スキーブーツバック 14,800→10,000値下げ‼︎がインストールされていましたが、プラダ サフィアーノ レザーハンドバッグが今一つ使いにくいのでSnowMan CD/DVD 9枚セットNintendo WII U スプラトゥーンセット amiibo未開封
Nintendo Switch Lite ニンテンドースイッチライト グレー本体《美品》ATAO アタオ ハンドバッグ ワンマイルバッグ キャンディ グレージュではPCのモレリアと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

HITACHI Wooo W32L-H8000 日立液晶テレビ32型
トリーバーチ☆リュックの用語検索ページ(【動作確認済】スーパーマリオブラザーズ3 FFマーク付)でこのメッセージの英語版を調べると、

Her lip to Cross Front Knit Lace Dress

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のRi様ご専用♡ FURLA ♡フルラ メトロポリス バッグ カスタム 黒ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

本物の 値下げ!!ファントムGTエリートACC FG シューズ

プロフィール
注目記事