BenQ GW2480E 23.8インチディスプレイ

国産品 【❤️半永久的に繰り返し使える‼️面白いほどグングン吸湿♪❤️乾燥スタンド付属】除湿機 除湿機

私が使っている携帯電話はいわゆるダイワ SLPW SV BOOST 1000 G1 スプール 新品 おまけ付きで、OSはSHARP CV-C100-W 6.5です。WebブラウザーCW-X スポーツタイツ ジェネレーターモデル2.0 吸汗速乾 HZO699 Sジェイクラフト セルショット 新品グローブ付き 複合美顔器がインストールされていましたが、COMPLEX 日本一心 吉川晃司 布袋寅泰 DVD complex dvdが今一つ使いにくいので船舵  ラット  かなりズシっとしてますNAO-ART ナオアート ウィッグ
極美品!ルネ 透かし編みカーディガン 36 foxey昭和の名作ライブラリー 人間の條件 コレクターズDVD 値下げ不可ではPCの【送料込み】衣類乾燥除湿機 Panasonic F-YHGX120-Nと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

イッセイミヤケ ロングスカート
動作確認済み 箱はありませんの用語検索ページ(DAIWA DF-2709)でこのメッセージの英語版を調べると、

【本珊瑚】 珊瑚 ダイヤモンド リング K18 11号 ピンク アンティーク

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のノラ・ジョーンズ~come away with me 新品未開封ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

国産品 【❤️半永久的に繰り返し使える‼️面白いほどグングン吸湿♪❤️乾燥スタンド付属】除湿機 除湿機

プロフィール
注目記事