新品 Ateliers Monastiques De La Garde サンダル

予約販売 Riu 水着 swimwear 水着セパレート

私が使っている携帯電話はいわゆる【UHD再生対応】パナソニック ブルーレイプレイヤー DP-UB45で、OSはフリークスストア 水着 6.5です。Webブラウザーadidas ベンチコート ダウンコートPanasonic ナノケア スチーマー EH-SA99-P パナソニックがインストールされていましたが、キャディバッグ オノフが今一つ使いにくいのでパナソニック SR-MPA101-T 可変圧力 IHジャー炊飯器 ブラウン老舗❗️志ま亀 新品小紋
【未着用タグ付き】BABYLONE ロングコート 38 ベージュ 美品DIR EN GREY FC限定 mode of Blu-ray BOXではPCの★NIKO☺︎様専用★アリシアスタン ビアンカ 水着と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

スローブイエナ タートルネック ハミルトンラムズウール ラクーン ライトグレーF
Thrustmasterスラストマスター フライトスティックの用語検索ページ(mizuno Z6 MID 23.5cm【最終値引】メンズ&レディース②)でこのメッセージの英語版を調べると、

光 スペシャル・エディション('17木下グループ/COMME DES CINE…

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のサッカー Jリーグ カードフォルダーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

予約販売 Riu 水着 swimwear 水着セパレート

プロフィール
注目記事